おたくMk2

　たくさんのお祝いのメッセージ、ありがとうございました。

　私は外見が幼いので、51歳という実感がありません（骨は年相応にくたびれていると整形外科医に言われました）。同じ年齢のREWさんや鉄砲蔵さんが沈黙してしまったので、何とかがんばらなければなあと感じます。どうか皆様、暖かい目で見守っていて下さい。

　「泉のほとり」はロシアの戦時歌謡です。１９４３年に作曲され、１９４４年に発表されました。戦後、日本でも歌声喫茶で歌われました。ただし、最初の方のメロディが一部、ロシアのものと違っています。



（和訳）
泉のほとりに娘が二人並んで立っていた。
桶で水をくみ上げて、こう話している。
「若者があたしたちのところに来たらいのにねぇ。
冷たい水を飲ませてあげるのにねぇ。」
緑の牧場にひげぼうぼうの「爺さん」のような兵士がやって来て、
娘に水を飲ませてくれと頼んだ。
湧き水を飲ませてくれと頼んだ。

美しい娘さんよ
ひしゃくの水をけちけちしないでくれよ
ひげだらけの俺を眺めまわさないでくれよ!
前線のひげは兵士にとっちゃ大したことじゃないさ
俺は陽気な若者なのさ。

--以下　略--



（日本語版歌詞）
泉に水くみにきて娘らが話していた
若者がここへ来たら冷たい水あげましょう
緑の牧場にひげづらの兵士がやって来て
冷たい水が飲みたいと娘らに頼んだ
　美しい娘さんひげ面を見るな
　兵士にゃひげも悪いものじゃない
　わたしは陽気な若者

ふた月もの戦いでひげも髪ものびたのさ
このむさくるしいなりを娘さん許してくれ
そこへ床屋の兵隊がきて「ひげ面は集まれ」
みるみる若者は魔法の水で洗ったようになった
　（以下同じ)

娘らのひとみは燃えほがらかに歌がおこる
三人は愉快そうに輪になって踊り出した
歌えバイヤン愛の調べを若い血は燃える
胸の火は戦うときも消えぬ人民のほのお
　（以下同じ）

楽しみのときは過ぎた今しばらくさようなら
平和を戦いとってまたみんなで踊ろうよ
矢のようにかけて行く勝利の日めざし
若者に名残はつきぬ娘らの歌は流れる
　（以下同じ）