ロシアの戦時歌謡です。なおこれを歌ったアレクサンドロフ合唱団は最近、黒海に旅客機が墜落し、合唱団員、美術監督等全員死亡しました。
（和訳）
陽のあたる野原で
若い兵士ガニコニコと
村娘のタリャーノチカに
愛を語りかける
暑かった夜に
恋人に別れを告げたことを
綺麗なハーフ・ショールを
手渡したことを
さあ、話せよ 若いの！
タリャーノチカのことを
綺麗で賢そうな
黒い瞳のことを
激しい戦闘が続く日々も
若い兵士はタリャーノチカの許へ
星の輝く暗い夜も
彼の心は落ち着かない
そこで誇り高い彼女は
兵士を見つめ きっぱり言った
「勲章をもらって 戻ってきて
そしたら またお話しましょうよ」
タリャーノチカの言葉を胸に
兵士は戦火の中でがんばった
豪胆に戦う若い兵士は
やがて勲章をもらうことに
兵士の喜びを知らす手紙は
遠い雪原の彼方から
知らせを待つ娘の村へ
勲章を約束した娘の許へ
コメント
10月18日
17:01
1: 恋刀
U96師へ
こんにちは、失礼致します。
和訳を拝読致しましたが、
胸が熱くなりますね。
お悔やみを申し上げます
いつも 有り難う御座居ます
失礼致しました。
10月18日
17:24
2: U96
＞恋刀さん
ありがとうございます。
このソリストもすごい肺活量と思っていたのですが、すでにこの世の人ではないのですね。ご冥福をお祈りいたします。