「小麦色の娘」はロシアの戦時歌謡です。1943年に作曲されました。内容はラテンの血を引くモルドバ人の女の子をナンパしたら、彼女は実はパルチザンの勧誘員で、主人公は彼女について行ってしまうというものです。
（和訳）
夏の明け方
松林を散歩していると
小麦色のモルダヴィア娘が
ぶどうを摘んでいた
美しい娘に 僕はひとめぼれ
思わず 声をかけて誘った
「暑くなる前に
川のほとりへ 行きませんか」
風にざわめく 楓の葉
僕の心は 君にざわめく
緑の楓 ざわめく楓
ゆれて散る 楓の葉よ
小麦色のモルダヴィア娘は
僕を見つめて こういった
「モルダヴィア・パルチザン部隊を
集めているところなの
故郷を守るため
敵とたたかっているのよ
さあ、あなたも
森のパルチザンへ！」
風にざわめく 楓の葉
楓の下で 見つめ合う僕ら
風にざわめく 楓の葉
ゆれて散る 楓の葉よ
小麦色のモルダヴィア娘は
小道をたどって 森の中へ
見送る僕は
立ち尽くすだけ
小麦色の娘を 忘れられず
夜まで悩み 考え抜いて
よし！ 小麦色の娘に会おう
森のパルチザン部隊で！
風でざわめく楓の葉
素晴らしい若者よ、故郷よ
緑の楓 ざわめく楓
ゆれて散る 楓の葉よ
コメント
07月18日
22:05
1: たかたか
美人局…は違うかｗ
まあ美人に勧誘されたら、血の気の多い若者はその気になってしまいますかねｗ
07月18日
22:22
2: U96
＞たかたかさん
勧誘員は美人と決まっていますね。
その若者の運命やいかに…
07月18日
22:55
3: CDW
2005年にロシア陸軍アレクサンドロフ記念アンサンブルがパリ公演した際のライブ映像も見ましたが、サビの部分でテンポが軽快になるところがすごくいいですね(・∀・)b
07月19日
04:40
4: 鉄砲蔵
こういう場合、美人の勧誘員は若者を組織に送ったとたんに相手にしてくれなくなったりするもんです。
現在でもデート商法なるものがあり、恋愛感情を利用してお金儲けする方法は行われています。
同じように、この歌の若者もパルチザンに入隊したと単にふられるかと。
07月19日
05:31
5: U96
＞CDWさん
私もCDを持っております。アレクサンドロフ合唱団は今、非常に長い名前になっているとか聞いています。
http://www.katch.ne.jp/~alexandrov/
07月19日
05:35
6: U96
＞鉄砲蔵さん
自分が気をつけないと駄目ですね。
女の子に目が眩んだ若者は何を言っても無駄かもしれません…