おたくMk2

　「満州の丘に立ちて」はロシアの軍歌です。日露戦争中の1905年に作曲されました。日本でもうたごえ喫茶で歌われました。



１．
四方は静まり、丘に霞深し。
雲間より射せる月影に、
墓は寂として音もなし。
1.
Тихо вокруг, сопки покрыты мглой
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
十字架は白く光り　勇士らは眠る。
人々はかつての俤を偲び、
戦ひに殉ぜし者らを心に銘記す。
Белеют кресты - это герои спят,
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах в бою твердят.
２．
四方は静まり、風に靄は晴る。
兵士ら眠る　満州の丘。
屍は聞かず、ロシア人の慟哭を。
2.
Тихо вокруг, ветер туман унес
На сопках Манчжурских воины спят
И русских не слышат сле
з.
涕泣す、涕泣す、
故郷の母もまた若き妻も。
悪しく忌むべき運命に
人みな全て落涙す。
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все как один человек
Злой рок и судьбу кляня.
３．
高粱（こうりゃん）は奏でる　子守唄。
ロシアの英雄よ、祖国の子らよ、
諸君はここに永眠す。
3.
Русть гаолян вам напевает сны,
Спите герои русской земли
Отчизны родной сыны.
君たちは祖国ロシアの為斃れぬ。
任せよ、我ら君が為め仇を討たん。
そして　いづれ盛大なる葬儀を挙行せん。
Вы пали за Русь, погибли за отчизну
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим мы славную тризну!

（日本語版）


（日本語版歌詞）
１　静かに霧は流れ
　　雲の彼方に　月は輝きぬ
　　白く光る十字架
　　安らかに勇士は　丘に眠りぬ
　　　　面影わすれじ　永久（とわ）に
　　　　勝利の誓い　はたさん
　　　　やがて平和は来たりぬ
　　　　我等が上に（繰り返す）

２　静かに霧は流れ
　　雲の彼方に　月は輝きぬ
　　白く光る十字架
　　安らかに勇士は　丘に眠りぬ
　　なつかし母　若き妻　嘆き悲しむ
　　勇士を偲び惜しむ　全ロシア
　　静かに霧は流れ
　　雲の彼方に　月は輝きぬ