おたくMk2

　ついにあしあと18000アクセスに到達いたしました。
　記念すべきキリ番は櫻弾基地さんが踏みました。ありがとうございました。
　なんというかここまで来ると感慨深いですね。これも覗きに来てくださる皆様のおかげです。改めて感謝の意を表したいと思います。



「少女の早起き」
1.
Es wollt' ein Mädchen früh aufstehn
ある少女が早起きしたとさ

Wohl drei viertel Stund vor Tag,
いつもより早く、

Wollt' in den Wald spazieren gehn,
元気に森へ散歩に行ったとさ、

Drei viertel Stund vor Tag,
いつもより早く、

|: Wollte in den Wald spazieren gehn,
　　森へ散歩に行こう、

Juja, juja, spazieren gehn,
　　ユヤー、ユヤー、散歩に行こう、

Bis daß der Tag anbrach. :|
　　一日が始まるまで。


2.
|: Und als sie nach dem Wald reinkam,
　　そして彼女が澄んだ森へ行くと

Begegnet' ihr des Jägers Knecht. :|
　　狩人の召使いに会ったのさ。

|: "Mädchen, füg dich aus dem Walde,
　　「お嬢さん、この森で会ったが偶然、

Juja, juja, Walde!
　　ユヤー、ユヤー、森で！

Hier hat mein Herr sein Recht". :|
　　ちょうど私の主人もここに居りますよ。」


3.
|: Und als das Mädchen rückwärts ging,
　　少女が後ろを振り返ると、

Begegnet' ihr des Jägers Sohn. :|
　　狩人の息子にあったのさ。

|: "Mädchen, willst du Brummelbeern pflücken,
　　「お嬢さん、木いちごを摘みに行きませんか、

Juja, juja, pflücken?
　　ユヤー、ユヤー、摘みませんか？

Pflücke dir dein Körbchen voll!" :|
　　あなたの小さなかご一杯に！」