おたくMk2

うろ覚えでアレですが、
ドイツ領時代に港を作って整備した時の発音がラボール。
オーストラリア領時代の英語発音がラバウル。
港湾施設利用の海軍が英国発音、陸軍はドイツが町を作った時から地元民が使ってるラボールと呼んでた、とか。

ちなみに叔父(海軍航空隊)は鼻歌で替え歌版のラバウル小唄を歌ってましたね。
歌詞が違うので何だろうと不思議に思ってました。

あ、百田尚樹の本は私も好きです。０は良書だと思いますが、主人公の姉がいただけないな(笑)

＞REWさん
おお！ありがとうございます。
やはりラバウルでいいのですね。
主人公の姉はやたら泣いていやだなと思っていたのですが、ラストで本当に好きな人を選択したので溜飲が下がりました。

ラバウル小唄は、本来南洋航路を航行する船員（民間船）の間で歌い継がれてきた『南洋航路』（作詞：若杉雄三郎・作曲：島口駒夫）を、現地の兵隊が替え歌にし、様々な歌詞が徐々にまとめられたものですので、歌詞のブレは同然だと思いますよ。
「軍歌」とされるものの中には、結構こういう替え歌系が多いので、歌詞のブレは当然だと思います。


海軍の報告書や従軍した兵の手紙などを見ると、確かに「ラバウル」（多くは「」付き）と表記しています。
陸軍の方はあまり見ていないので判りませんが……。

あの辺りはラバウル、ラエ、ブインと陸海軍が入り乱れていましたから、特に航空隊は相互に（残燃料の関係で）飛行場を利用しあっていたようですね。
陸軍より海軍の航空燃料の方がオクタン価が高く（海軍で92オクタン、陸軍は最高でも85オクタン）、海軍飛行場経由の陸軍機は性能が上がったとか……(^^;

＞咲村珠樹さん
ではラバウルでよいのですね。
確か鉛を入れてオクタン価を上げるのですよね。