おたくMk2

笑いがとまりません・・・うたごえ喫茶行きたいな・・・



１．
なぜかゆれる細きぐみよ
かしら　うなだれ　おもいこめて
かしら　うなだれ　おもいこめて

２．
広き河の岸をへだて
高き樫の木　ひとり立てり
高き樫の木　ひとり立てり

３．
ぐみの想い樫に伝えん
わが身ふるわせ　語るときに
わが身ふるわせ　語るときに

４．
細き枝を君によせて
日毎ささやく　若葉のこえ
日毎ささやく　若葉のこえ

５．
ぐみの心届かざれど
とわの願いは　やがて結ばん
とわの願いは　やがて結ばん



１．
シトー　スタイーシ、カチャーィヤス
Что стоишь, качаясь,

トーンカィヤ　リャビーナ
Тонкая рябина,

ガラヴォーィ　スクラニャーヤス
Головой склоняясь

ダ　サーマヴァ　トィーナ
До самого тына?

１．
どうして揺れながら立っているの
ほっそりとしたナナカマドよ
柵のすぐそばまで
頭を垂れながら

качаясь【動詞・副動詞形】＜качаться
　揺れる、ふらつく。
рябина【植物】ナナカマド。
　バラ科の落葉高木。夏に白い房状花序をつけ、秋から冬にかけて赤い果実をつけます。日本では、北海道で街路樹や公園樹に利用されているほか、本州でも中高山に自生します。
склоняясь【動詞・副動詞形】＜склоняться
　傾く、垂れる、身を屈める。
тына【単数生格】柵。

２．
ア　チェーリス　ダローグゥ
А через дорогу,

ザ　リコーィ　シローカィ
За рекой широкой

ターク　ジェ　アヂノーカ
Так же одиноко

ドゥープ　スタイーッ　ヴィソーキィ
Дуб стоит высокий.

２．
そして、道を横切って
広い河の向こう側では
同じように一本だけ
背の高いカシの木が立っている
через【前置詞】～を横切って。
дуб【植物】カシ。

３．
カーク　ブィ　ムニェー、リャビーニェ
Как бы мне, рябине,

ク・ドゥーブゥ　ピリェブラーッツャ
К дубу перебраться,

ィヤー・ブ　タグダー　ニェ　スターラ
Я б тогда не стала

グヌーッツャ　イ　カチャーッツャ
Гнуться и качаться.

３．
私、つまりナナカマドが
カシの木のもとへなんとか行けたらいいのに
だったら私は
しなったり揺れたりしないのに
перебраться【動詞・原形】
（障害などを乗り越えて）渡る、移る。 гнуться【動詞・原形】たわむ、曲がる。

４．
トーンキミィ　ヴェトヴャーミィ
Тонкими ветвями

ィヤー・ブ　ク・ニィムー　プリジャーラス
Я б к нему прижалась

イ・ス　ィエヴォー　リスターミィ
И с его листами

ヂェーヌ　イ　ノーチ　シェプターラス
День и ночь шепталась.

４．
ほっそりとした枝で
彼に寄り添いたいわ
そして彼の木の葉で
昼も夜もささやきあいたいの

ветвями【複数造格形】
　＜ветвь　（細い）枝、小枝。
прижалась【動詞・女性過去形】
　＜прижаться　寄り添う。
шепталась 【動詞・女性過去形】
　＜шептаться　ささやく。


５．
ナ　ニリズャー　リャビーニェ
Но нельзя рябине

ク・ドゥーブゥ　ピリェブラーッツャ
К дубу перебраться,

ズナーチ、スゥヂバー　タカーィヤ
Знать, судьба такая

ヴェーク　アドノーィ　カチャーッツャ
Век одной качаться.

５．
だけど、ナナカマドには
カシの木のもとへ移ることができないから
きっと一生ひとりで揺れているしかない、
そんな運命なのだわ

судьба　宿命、運命。
знать〔挿入語〕きっと～なのだろう。