おたくMk2

・・・足回りを改造しないと38t戦車の上半分だけ換えてもヘッツアーにはならないんですがね・・・

・・・それからつまらない事ですが、三式戦車チヌは大急ぎで作った戦車なので、砲に撃発器が無く、ひもを引っ張って発射するそうです。対戦車戦闘に使える砲、九○式野砲を何の改造も無く載せたのですね・・・



１．
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
幾千万の蜜蜂たち
熱あげて群れなすエリカ。
小蜂らの求めるは
その甘き心と馥郁たる香。
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
1.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
２．
故郷に住まう可愛い乙女、
その名もエリカ。
ああ私の真の宝物よ、
幸福の女神なるエリカよ。
赤くエリカの咲くを見て
貴女に私はこの歌を送ります。
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
2.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
３．
私の部屋にも咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
黄昏時も夜明にも常に
私を見つめるエリカよ。
まるで私に語るよう、
「可愛い花嫁のこと想っていますか？
故郷であなたの為に泣く乙女、
エリカのことを」と。
3.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika.