…劇中で突撃砲は砲が旋回しないと言っていましたが、実はわずかに左右に動きます！…それから補修パーツをどうしているのでしょうね？
（和訳）
1.
戦車が野を轟かせ
兵士は最後の戦いに向かう
そして若き車長が
頭を撃ち抜かれた
2.
鉄塊が戦車を打ちつける
さらば、愛する乗員よ1
戦車の脇の4つの亡骸が
朝の風景に加わるのだ
2行目のバリエーション:
さらば、親衛隊の乗員よ
3.
戦車は炎に巻かれ
弾薬が爆発しようとしている
皆生きようと望んでいるが
這い出す力はもはや無い
4.
骨組みを持ち上げられ
破片の下から引きずり出され
砲塔からの斉射で
我らは最後の旅路につく
5.
そして電報が発せられて
親しい、近しい人達に知らせが行く
あなたの息子はもう帰らない、2
寄り道に来る事も無いのだ、と
3行目のバリエーション:
彼らの息子はもう帰らない、
6.
老いた母は隅で泣き出し
父は涙を払うだろう
そして若い娘は、若者の
最期の様を知ることもない3
2-4行目のバリエーション:
父は手で涙を払うだろう
そして愛する人は、戦車兵の
最期の様を知ることもない
7.
そして棚の上、黄ばんだ本の中で
写真はほこりをかぶっていく
軍服に身を包み、肩章を付けた男は4
もはや彼女の婚約者ではない
コメント
10月18日
00:07
1: ジョン・スミス
やはりその道に詳しい方が観ると粗が目立つものなんですね(；´∀｀)
10月18日
01:32
2: 咲村珠樹
「旋回（ぐるっと回転）」しない、という点では正しいかと。「固定されている」と表現している訳ではありませんし……。
ただ、この「戦車道」での勝敗の決し方（命中・無力化）の判定はどうしてるんでしょうね。
実際に敵弾が装甲を貫通し、撃破されたら、乗員の命に危険が及びますし……。
10月18日
01:40
3: エビ天
す、すごい...
スミスさんの言うとおり「気づき」があるんですね。
10月18日
02:57
4: U96
＞ジョン・スミスさん
戦車の操縦法や照準のつけ方は詳細ですが、つまらないところで、つめが甘いですね…
10月18日
02:59
5: U96
＞咲村珠樹さん
…ペイント弾を撃っているのではないでしょうか？((；ﾟДﾟ)
10月18日
03:02
6: U96
＞エビ天さん
あまり気づかないほうが楽しめるかも(・・;)…
10月18日
05:28
7: えんぶん
バックしたときに勢いよく止まりましたが、
実物もあんなにブレーキが効くんでしょうか？
10月18日
06:13
8: U96
＞えんぶんさん
ごめんなさい！そこまでは分かりませんm(_ _)m！
10月18日
20:00
9: 退会済ユーザー
キャタピラを損傷したらＯＵＴなんでしょうか？ 後対ゲリラ戦術や、ある日怖いヘリさんに出会った時の対処とかもやｒｙ
10月18日
20:58
10: U96
＞フロッガーさん
歩兵の対戦車能力も上がっている現在、戦車道も実は風化しつつあるのではないかと思う次第です…
10月18日
22:32
11: 咲村珠樹
>撃破判定
実は、コミック版（今月のコミックフラッパー）では正面からの命中弾に対し「装甲が厚くて貫通できなかった」という話が出てくるのですよ。
「当たったのに、IV号の砲じゃチャーチルの正面装甲は抜けない！」
って。
ペイント弾だと一律に「命中」になってしまい、距離や入射角、弾種（徹甲やHEAT……登場する戦車じゃAPFSDSは撃てないので）によるダメージ判定ができないんですよね……。
>フロッガーさん
ちなみに、履帯を損傷したら行動不能で「撃破」判定だそうです。
戦車道は、清く正しく戦車同士で争うものなので、対歩兵戦闘や空からの攻撃はないようですよ。
>えんぶんさん
履帯自体にかなりグリップ力があるので、結構ブレーキ効きますよ。えらく前のめり・後のめりになり、履帯部分が三角形みたいな形になります（90式に乗車して体験済み）。
これは今年撮影した動画ですが、最後に急ブレーキかけてるんで、どうなるか判ると思います。
（実は鉄砲蔵さんが乗った直後だったり……）
10月20日
09:01
12: U96
＞咲村珠樹さん
おお！…詳細な解説感謝であります(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳ！