おたくの為のSNS おたくMk2

ソヴィエト・ロシアの霊夢さんの日記

(Web全体に公開)

2018年
01月30日
23:11

サンスクリット語の『般若心経』

Aryavalokitesvara Bodhisattva Gambiran Prajna-Paramitha Caryam Caramano
アリャヴァロキッティシュヴァラ ボディサットヴァ ガンビラン プラジュニャパラミタ チャリャン チャラマノ
観自在菩薩・行深般若波羅蜜多時
Vyavalokiti Sma Pancaskhanda Assata Sca Svabhava Sunyam Pasyati Sma
ヴィアヴァロキッティ スマ パンチャスカンダ アッサタ スチャ シュヴァバヴァ シュンニャン パッシャティ スマ
照見五蘊皆空
Iha Sariputra Rupam Sunyam Sunyata Iva Rupam
イハ シャリプトラ ルパン シュンニャン シュニヤタ イヴァ ルパン
度一切苦厄。舎利子。
Rupa Na Vrtta Sunyata Sunyataya Na Vrtta Sa Rupam Yad Rupam Sa Sunyata Yad Sunyata Sa Rupam
ルパ ナ ヴャタ シュンニヤタ シュンニャタヤ ナ ヴャタ サ ルパン ヤ ルパン サ シュニヤタ ヤ シュンニヤタ サ ルパン
色不異空、空不異色、色即是空、空即是色。
Evan Eva Vedana Samnja Samskara Vijnanam
イヴァン イヴァ ヴィダナ サンヤ サンスカラ ヴィニャナン
受・想・行・識・亦復如是。
Iha Sariputra Sarva Dharma Sunyata Laksana Anutpanna Aniruddha Amala Avimala Anuna Aparipurna
イハ シャリプトラ サルヴァ ダルマ シュニヤタ ラクシャナ アヌッパナ アニルダ アマラ アヴィマラ アヌナ アパリプルナ
舎利子。是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減。
Tasmat Sariputra Sunyatayam Na Rupam Na Vedana Na Samjna Na Samskara Na Vijnanam
タスマト シャリプトラ シュンニヤタヤン ナ ルパン ナ ヴィダナ ナ サンニャ ナ サンスカラ ナ ヴィヤナン
是故空中、無色、無受・想・行・識、
Na Caksu Srotra Ghrana Jihva Kaya Manasa Na Rupam Sabda Ghanda Rasa Sparstavya Dharma
ナ チャス ショトラ グラナ ジヴァ カヤ マナサ ナ ルパン シャブダ ガンダ ラサ スパスタヴィヤ ダルマ
無眼・耳・鼻・舌・身・意、無色・声・香・味・触・法。
Na caksur Dhatu Yavat Na Manovijnana Dhatu
ナ チャス ダトゥ ヤヴァト ナ マノヴィヤナ ダトゥ
無眼界、乃至、無意識界。
Na Avidya Na Avidya Ksayo Yavat Na Jara-maranam Na Jara-marana Ksayo Na Duhkha Samudaya Nirodha Marga
ナ ヴィディヤ ナ ヴィディヤ チャヨ ヤヴァト ナ ジャラ マラナン ナ ジャラ マラナ チャヨ ナ ドゥカ サムダヤ ニロダ マルガ
無無明・亦無無明尽、乃至、無老死、亦無老死尽。
Na Jnanam Na Prapti Na Abhisamaya
ナ ニャナン ナ プラプティ ナ ビサマヤ
Tasmac Na Prapti Tva Bodhisattvanam Prajna-paramitam Asritya Viharatya Citta Avarana
タスマ ナ プラプティ トヴァ ボディサットヴァナン プラジュニャ パラミタン アシュリタ ヴィハラタ チッタ アヴァラナ
無智、亦無得。以無所得故、菩提薩埵、依般若波羅蜜多故、心無罣礙、
Citta Avarana Na Sthiva Na Trasto Viparyasa Ati-kranta Nistha Nirvanam
チッタ アヴァラナ ナ スティヴァ ナ トラスト ヴィパリヤサ アティ クランタ ニシタ ニルヴァーナン
無罣礙故、無有恐怖、遠離・一切・顛倒夢想、究竟涅槃。
Tryadhva Vyavasthita Sarva Buddhah Prajna-paramitam Asritya Anuttara Samyak-sambodhim Abhi-sambuddhah
トリヤダ ヴャヴァスティッタ サルヴァ ブッダ プラジュニャ パラミタン アシュリタ アヌタラ サンミャ サンボディン アビ サンブッダ
三世諸仏、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。
Tasmaj Jnanavyam Prajna-paramita Maha Mantra Mahavidya Mantra Anuttara Mantra Asama samati Mantra
タスマ ニャタヴィヤン プラジュニャ パラミタ マハ マントラ マハヴィデャ マントラ アヌタラ マントラ アサマ サマティ マントラ
故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、
Sarva Duhkha Prasamana Satyam Amithyatva
サルヴァ ドゥカ プラシャマナ サッヤン アミチャトヴァ
能除一切苦、真実不虚。
Prajna-paramita Mukha Mantra Tadyatha
プラジュニャ パラミタ ムカ マントラ タディヤタ
故説、般若波羅蜜多呪。即説呪曰、
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha
ガテ ガテ パラガテ パラサンガテ ボディ スヴァハ
羯諦羯諦、波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶

コメント

2018年
01月31日
22:38

サンスクリット語ですか( ^ω^)・・・

毎年お盆には比叡山の延暦寺で読経を聞きますが、10人で行う般若心経はまるでコーラスみたいで魅了されます。