おたくの為のSNS おたくMk2

ソヴィエト・ロシアの霊夢さんの日記

(Web全体に公開)

タグ : 軍歌,歌詞

2016年
10月30日
00:43

フランス軍歌「玉葱の歌」のフランス語歌詞

1.
J'aime l'oignon frît à l'huile,
J'aime l'oignon quand il est bon,
J'aime l'oignon frît à l'huile,
J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
Refrain.
ジェム ロニョン フリー ア リュル
ジェム ロニョン コ ディ エ ボン
ジェム ロニョン フリー ア リュル
ジェム ロニョン ジェム ロニョン

Refrain:
|: Au pas camarade, au pas camarade,
Au pas, au pas, au pas. :|

オ パ キャマラード パ キャマラード パ オ パ オ パ

2.
Un seul oignon frît à l'huile,
Un seul oignon nous change en lion,
Un seul oignon frît à l'huile
Un seul oignon nous change en lion.
Refrain.
ア スロニョン フリー ア リュル
ア スロニョン ヌ シャジェ リヨン
ア スロニョン フリー ア リュル
ア スロニョン ヌ シャジェ リヨン

3.
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons à tous ces chiens,
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
Refrain.
メ パ ドニョン オトリシャン
ノ パ ドニョン ア トゥ セ シャン
メ パ ドニョン オトリシャン
ノ パ ドニョン ノ パ ドニョン

4.
Aimons l'oignon frît à l'huile,
Aimons l'oignon car il est bon,
Aimons l'oignon frît à l'huile,
Aimons l'oignon, aimons l'oignon
Refrain.
エモン ロニョン フリー ア リュル
エモン ロニョン カ イレ ボン
エモン ロニョン フリー ア リュル
エモン ロニョン エモン ロニョン


フランス語はこれっきりにしたいくらい難しいです。
指摘していただければ助かります。

コメント

2016年
10月30日
08:54

1: U96

これですね。
1.
俺は油で揚げた玉葱が好き。
うまけりゃ俺は玉葱が好き。
俺は油で揚げた玉葱が好き。
玉葱が好き、玉葱が好き。
(繰り返し)
(繰り返し)
進もう戦友、行進の足取りで。
進もう、進もう、行進の足取りで。
2.
油で揚げた玉葱一玉だけでも、
俺たちゃ獅子に変わるよ。
油で揚げた玉葱一玉だけでも、
俺たちゃ獅子に変わるよ。
(繰り返し)
3.
だけどオーストリア人にやる玉葱はない。
その走狗どもにやる玉葱はないのだ。
だけどオーストリア人にやる玉葱はない。
奴らにやる玉葱はないのだ。
(繰り返し)
4.
油で揚げた玉葱を好きになろう。
玉葱を好きになろう、うまいんだから。
油で揚げた玉葱を好きになろう。
玉葱を、玉葱を好きになろう。
(繰り返し)

2016年
10月30日
14:09

>U96さん
それです。
有名な曲だったので歌詞を書いてみたのですが、フランス語は難しいです。

2016年
10月30日
19:03

3: U96

ボーカロイドにフランス語は苦手なようですね。

2016年
10月30日
19:20

>U96さん

よくこの動画を観ていますが、巻き舌の表現がうまいんですよね。
ボーカロイド、ボイスロイドと違ってCeVIOは独自性があるらしいです。

2016年
10月30日
20:10

5: U96

おや。フルンゼさんとボラーゾフさんが盛んに歌っていた曲ですね。巻き舌の技巧までは気が付きませんでした。ありがとうございます。

2016年
10月30日
20:27

>U96さん
フルンゼ(篠原)さん、今もコンサートやっているのでしょうかね・・・

2016年
10月30日
21:38

7: U96

古是三春さん、本名は篠原さんというのですか?教えて下さり、ありがとうございます。

2016年
10月30日
22:31

>U96
googleアカウント名がFurunzeShinoharaなので、おそらくそうかと。(ってか本人なのか?)

2016年
11月18日
20:32

9: RSC

玉葱愛を熱く歌う心が素敵です。