おたくMk2

　ついにあしあと29000を超えました。しばらく気付かなかったので、ゲッターはどなたか分かりません。それにしてももっか悩ましい状況でのささやかなお祝いです。率直にうれしいです。覗いて下さった皆様には感謝です。
　４月をすぎたらまた潜水艦ネタを復活させる予定でおります。どうか生暖かい目で見守っていて下さい。




「小さいぐみの木」

１．
シトー　スタイーシ、カチャーィヤス
Что стоишь, качаясь,

トーンカィヤ　リャビーナ
Тонкая рябина,

ガラヴォーィ　スクラニャーヤス
Головой склоняясь

ダ　サーマヴァ　トィーナ
До самого тына?



１．
どうして揺れながら立っているの
ほっそりとしたナナカマドよ
柵のすぐそばまで
頭を垂れながら

качаясь【動詞・副動詞形】＜качаться
　揺れる、ふらつく。
рябина【植物】ナナカマド。
　バラ科の落葉高木。夏に白い房状花序をつけ、秋から冬にかけて赤い果実をつけます。日本では、北海道で街路樹や公園樹に利用されているほか、本州でも中高山に自生します。
склоняясь【動詞・副動詞形】＜склоняться
　傾く、垂れる、身を屈める。
тына【単数生格】柵。



２．
ア　チェーリス　ダローグゥ
А через дорогу,

ザ　リコーィ　シローカィ
За рекой широкой

ターク　ジェ　アヂノーカ
Так же одиноко

ドゥープ　スタイーッ　ヴィソーキィ
Дуб стоит высокий.



２．
そして、道を横切って
広い河の向こう側では
同じように一本だけ
背の高いカシの木が立っている
через【前置詞】～を横切って。
дуб【植物】カシ。



３．
カーク　ブィ　ムニェー、リャビーニェ
Как бы мне, рябине,

ク・ドゥーブゥ　ピリェブラーッツャ
К дубу перебраться,

ィヤー・ブ　タグダー　ニェ　スターラ
Я б тогда не стала

グヌーッツャ　イ　カチャーッツャ
Гнуться и качаться.



３．
私、つまりナナカマドが
カシの木のもとへなんとか行けたらいいのに
だったら私は
しなったり揺れたりしないのに
перебраться【動詞・原形】
（障害などを乗り越えて）渡る、移る。 гнуться【動詞・原形】たわむ、曲がる。



４．
トーンキミィ　ヴェトヴャーミィ
Тонкими ветвями

ィヤー・ブ　ク・ニィムー　プリジャーラス
Я б к нему прижалась

イ・ス　ィエヴォー　リスターミィ
И с его листами

ヂェーヌ　イ　ノーチ　シェプターラス
День и ночь шепталась.



４．
ほっそりとした枝で
彼に寄り添いたいわ
そして彼の木の葉で
昼も夜もささやきあいたいの

ветвями【複数造格形】
　＜ветвь　（細い）枝、小枝。
прижалась【動詞・女性過去形】
　＜прижаться　寄り添う。
шепталась 【動詞・女性過去形】
　＜шептаться　ささやく。




５．
ナ　ニリズャー　リャビーニェ
Но нельзя рябине

ク・ドゥーブゥ　ピリェブラーッツャ
К дубу перебраться,

ズナーチ、スゥヂバー　タカーィヤ
Знать, судьба такая

ヴェーク　アドノーィ　カチャーッツャ
Век одной качаться.



５．
だけど、ナナカマドには
カシの木のもとへ移ることができないから
きっと一生ひとりで揺れているしかない、
そんな運命なのだわ

судьба　宿命、運命。
знать〔挿入語〕きっと～なのだろう。