みんなで歌おう。
Уральская рябинушка歌詞
УРАЛЬСКАЯ РЯБИНУШКА
Музыка Е. Родыгина
Слова М. Пилипенко
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца,
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
Припев.
Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей.
Припев.
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.
Припев.
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Хоть ни в чем не схожие, оба хороши…*
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши!
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!
和訳が見つからなかったのが、残念です。内容としては二人の男性に告白されて、どちらも選べない女性の心境を歌ったものです。男性の一方は機械工で、もう一方は鍛冶工だと判明しております。
コメント
02月17日
22:13
1: たかたか
発音できませんｗ
ガルパンが妙に悲壮な雰囲気に見えてしまいますねー。
02月17日
22:30
2: U96
＞たかたかさん
それは失礼致しました。
戦車兵の悲惨な運命を歌った歌は他にあります。よかったら聞いてみて下さい。
「戦車が野を轟かせ」
（和訳）
1.
戦車が野を轟かせ
兵士は最後の戦いに向かう
そして若き車長が
頭を撃ち抜かれた
2.
鉄塊が戦車を打ちつける
さらば、愛する乗員よ1
戦車の脇の4つの亡骸が
朝の風景に加わるのだ
2行目のバリエーション:
さらば、親衛隊の乗員よ
3.
戦車は炎に巻かれ
弾薬が爆発しようとしている
皆生きようと望んでいるが
這い出す力はもはや無い
4.
骨組みを持ち上げられ
破片の下から引きずり出され
砲塔からの斉射で
我らは最後の旅路につく
5.
そして電報が発せられて
親しい、近しい人達に知らせが行く
あなたの息子はもう帰らない、2
寄り道に来る事も無いのだ、と
3行目のバリエーション:
彼らの息子はもう帰らない、
6.
老いた母は隅で泣き出し
父は涙を払うだろう
そして若い娘は、若者の
最期の様を知ることもない3
2-4行目のバリエーション:
父は手で涙を払うだろう
そして愛する人は、戦車兵の
最期の様を知ることもない
7.
そして棚の上、黄ばんだ本の中で
写真はほこりをかぶっていく
軍服に身を包み、肩章を付けた男は4
もはや彼女の婚約者ではない
3行目のバリエーション:
戦車兵の制服に身を包み、肩章を付けた男は
02月17日
23:10
3: ミンク
ガルパンで釣られました
きたない
02月18日
06:00
4: U96
＞ミンクさん
きたないですか・・・それは失礼致しました。
02月18日
18:57
5: セッタントゥーレ零式
よ・・・読めないだとぅ！？ orz （ぁ）
02月18日
20:06
6: U96
＞セッタントゥーレ零式さん
ロシア語はアクセントがどの位置にあるかで、ブがフ、オがアに発音が変わります。これには泣かされます。