おたくMk2

パリャーノチカは軍事ライターの古是三春氏をリーダーとし、ロシアの軍服を着て、ロシアの戦時歌謡をロシア語で歌おうというグループです。4月21日にライブをするので、よかったら見に行ってあげて下さい。

『東京・入谷の焼鳥たけうちで、ロシア歌唱集団パリャーノチカが「ソヴィエト･ロシアの歌」ライブを行うことになりました。

ここでもお知らせした焼鳥たけうち開店3周年記念ライブでの出演が好評を得たことで、見そびれたお客様より開催要望があったことで実現します。以下の要領で開催しますので、どうぞお越しください。しかし、YouTube映像をアップしてもロシアからは「いったいどこで演奏しているんだろうか？」というコメントが来ています。焼鳥屋とロシア戦時歌謡ライブの組み合わせはなかなかシュールなようです（笑）

焼鳥とお酒と音楽をお楽しみください。

開催日時：4月21日（日）演奏開始19:00　おおむね40分間）

会場：東京・入谷　焼鳥たけうち

東京都台東区下谷１丁目１１−７ ☎03-3841-2450

※昭和通と言問通りの交差する入谷交差点にあります。
営団地下鉄日比谷線・入谷駅改札から徒歩約1分
JR山手線・鶯谷駅南口から徒歩7分

演奏予定曲：「波止場の夕べ」「さらば、岩山よ」「ロストフの街」「ワニのゲーナの歌」「空色の列車」「聖なる湖‐バイカル」「黒い瞳のコサック少女」』

「さらば岩山よ」
１．
さらば故郷の岩山
祖国が私を呼んでいる
我らは広大な海へ行き
長く非情な任務に就く
1.
Прощайте, скалистые горы,
На подвиг Отчизна зовёт.
Мы вышли в открытое море,
В суровый и дальний поход.
波は猛り風は鳴く
海水は滝のように甲板に落ちて来る
霧の向こうにリバチー半島が見える
それは我らの祖国の大地
　霧の向こうにリバチー半島が見える
　それは我らの祖国の大地
А волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля.
Растаял в далеком тумане Рыбачий,
Родимая наша земля.
Растаял в далеком тумане Рыбачий,
Родимая наша земля.
２．
迫り来る巨大な波に
艦は激しく揺れる
大きく持ち上げられ、放り投げられたように沈む
深い穴で茹でられているようだ
2.
Корабль наш упрямо качает
Крутая морская волна,
Поднимет и снова бросает
В кипящую бездну она.
だが、逃げようとは思わない
我々は戦うのに十分な武装を持っている
荒れる海は一人では決して生きて行けないが
仲間達と共にならば生き抜けるのだ
Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня.
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня.
３．
敵へ向かい突き進む
軍艦乗りは決して楽な仕事ではない
だが、いずれ来る勝利の日に
我々は岩山にある家へ帰るのだ
3.
Нелёгкой походкой матросской
Иду я навстречу врагам,
А после с победой геройской
К скалистым вернусь берегам.
いかに海が荒れ、風が鳴こうとも
海水が滝のように甲板に落ちてきても
リバチー半島は戦士たちを迎えてくれる
それは我らの祖国の大地
　リバチー半島は戦士たちを迎えてくれる
　それは我らの祖国の大地
Хоть волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля,
Но радостно встретит героев Рыбачий,
Родимая наша земля.
　Но радостно встретит героев Рыбачий,
　Родимая наша земля.