おたくMk2

　今日、クラスメイトのひとりがクラスの女性達にお菓子を配っていました。卒業式が3月8日なので、3月14日のホワイトデーに間に合わないと、3月になってすぐ配ることにしたようです。
　ぬかったわ！私もバレンタインデーにコロッケをもらったので、月曜日にも何か贈り物をする決断です。北野エースにでも行って、マンゴプリンでも買ってこようかな・・・



「銅貨と銀貨」
1.
アイン　ヘーラー　ウント　アイン　バーツェン
Ein Heller und ein Batzen,
銅貨と銀貨、

ディ　ヴァーレン　バイデ　マイン　ヤー　マイン
Die waren beide mein, ja mein
それらは私のもの、そう私の

デァ　ヘーラー　ヴァルト　ツ　ヴァッサー
Der Heller ward zu Wasser,
銅貨は水に換え

デァ　バーツェン　ツ　ヴァイン　ヤー　ヴァイン
Der Batzen zu Wein, ja Wein,
銀貨はワインに換える、そうワイン

デァ　ヘーラー　ヴァルト　ツ　ヴァッサー
Der Heller ward zu Wasser,
銅貨は水に換え、

デァ　バーツェン　ツ　ヴァイン
Der Batzen zu Wein.
銀貨はワインに換えよう。

Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
ハイディ、ハイド、ハイダ　ハイディ、ハイド、ハイダ、

Heidi, heido, hei ha ha ha …
ハイディ、ハイド、ハイ　ハ　ハ　ハ　・・・

Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
ハイディ、ハイド、ハイダ　ハイディ、ハイド、ハイダ、

Heidi, heido, heida!
ハイディ、ハイド、ハイダ！


2.
ディ　ヴィルツロイテ　ウント　ディ　メーデル
Die Wirtsleut und die Mädel,
酒場の主人とその娘

ディ　ルーフェン　バイデ　オーフ　オーヴィー
Die rufen beid': "Oh wef! Oh weh!",
声を掛けよう「やあ　おーい」

ディ　ヴィルツロイテ　ヴェン　イッヒ　コンメ
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
主人が私に来るか、

ディ　メーデル　ヴェン　イッヒ　ゲー　ヤー　ゲー
Die Mädel, wenn ich geh, ja geh.
娘を私に行かせるか、ああ。

ディ　ヴィルツロイテ　ヴェン　イッヒ　コンメ
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
主人が私に来るか、

ディ　メーデル　ヴェン　イッヒ　ゲー
Die Mädel, wenn ich geh.
娘を私に行かせるか。

Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
ハイディ、ハイド、ハイダ　ハイディ、ハイド、ハイダ、

Heidi, heido, hei ha ha ha …
ハイディ、ハイド、ハイ　ハ　ハ　ハ　・・・

Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
ハイディ、ハイド、ハイダ　ハイディ、ハイド、ハイダ、

Heidi, heido, heida!
ハイディ、ハイド、ハイダ！


5.
ダス　ヴァルネ　ヴァーレ　フロイデ
Das war 'ne wahre Freude,
主なる神が我を創造したこと、

アルス　ミッヒ　デァ　ヘルゴット　シュフ　ヤー　シュフ
Als mich der Herrgott schuf, ja schuff.
これこそ最高の喜び、

アイン　ケルル　ヴィー　ザムト　ウント　ザイデ
Ein Kerl wie Samt und Seide,
ビロードと絹織物のような酒は

ヌーア　シャーデ　ダス　エア　ズフ　ヤー　ズフ
Nur schade, daß er suff, ja suff.
ただ飲み終えるのが惜しい、そう飲むのが

アイン　ケルル　ヴィー　ザムト　ウント　ザイデ
Ein Kerl wie Samt und Seide,
ビロードと絹織物のようで

ヌーア　シャーデ　ダス　エア　ズフ
Nur schade, daß er suff.
ただ飲み終えるのが惜しい。

Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
ハイディ、ハイド、ハイダ　ハイディ、ハイド、ハイダ、

Heidi, heido, hei ha ha ha …
ハイディ、ハイド、ハイ　ハ　ハ　ハ　・・・

Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
ハイディ、ハイド、ハイダ　ハイディ、ハイド、ハイダ、

Heidi, heido, heida!
ハイディ、ハイド、ハイダ！