おたくの為のSNS おたくMk2

U96さんの日記

(Web全体に公開)

2013年
01月02日
10:42

ドイツ軍歌Schatz, ach Schatz



Schatz, ach Schatz, reise nicht so weit von hier
Im Rosengarten will ich deiner warten
Im grünen Klee, Im weißen Schnee.

Drum, Mädchen, weine nicht, sei nicht so traurig,
Mach deinem Musketier das Herz nicht schwer,
Wenn wieder Frühling ist, kehr´ ich ja wieder
Wisch dir die Tränen ab und wein nicht mehr.

Auf mich zu warten, das brauchst du ja nicht.
Nimm einen Reichen, nimm deinesgleichen,
Mir eben recht, mir eben recht.
Drum, Mädchen...

Ich heirat nicht nach Geld und Gut.
Ein treue Seele, die ich mir erwähle,
Wer´s glauben tut, wer's glauben tut.
Drum, Mädchen...

Wer's glauben tut, ach der ist weit von hier
er ist in Schleswig, er ist in Holstein
er ist Soldat, Soldat ist er
Drum, Mädchen...

Soldatenleben, ei das heißt lustig sein
Da trinken die Soldaten zum Schweinebraten
Champagnerwein, Champagnerwein
Drum, Mädchen...

Champagnerwein, ei das ist ein guter Wein
Drum laßt uns trinken und wacker einschenken
und lustig sein - und lustig sein
Drum, Mädchen...

Soldatenleben, ja das heißt traurig sein
wenn andere Leute schlafen, da müssen sie wachen
müssen Schildwache stehn, Patrouille gehn
Drum, Mädchen...

Schildwach zu stehen, das brauchst du ja nicht
wenn dich die Leute fragen, dann sollst du sagen
Schatz, du bist mein und ich bin dein
Drum, Mädchen...

Wer hat denn dies schöne, dies schöne Lied erdacht
Drei Goldschmiedsjungen, die habens gesungen
in dunkler Nacht, auf kalter Wacht
Drum, Mädchen...

andere Schlußstrophe (nach Weltkriegs-Liedersammlung von 1926):

Ach Mädchen weine nicht, sei nicht so traurig
mach deinem Landsturmmann das Herz nicht schwer
denn dieser Feldzug, der ist kein Schnellzug
wisch dir die Tränen ab mit Sandpapier

・・・兵士が故郷に残してきた恋人を歌ったものだと聞きました。