おたくMk2

・・・なんでプロペラ・スキー内で寝るのでしょう・・・

コサックの子守唄



１．
スピー、ムラヂェーニツ　モーィ　プリクラースヌィ
Спи, младенец мой прекрасный,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

ティホー　スマトリーッ　ミェースャツ　ヤースヌィ
Тихо смотрит месяц ясный

フ・カルィビェール　トヴァィユー
В колыбель твою.

スターヌゥ　スカズィヴァーチ　ヤー　スカースキィ
Стану сказывать я сказки,

ピィスェーンクゥ　スパィユー
Песенку спою;

トィ　ジ　ドリェームリ　ザクルィーフシィ　グラースキィ
Ты ж дремли, закрывши глазки,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

１．
おやすみ、私のかわいい赤ちゃん
ねんねん、おころりよ
輝くお月様が、静かに
あなたの揺りかごを覗いているわ
お話をしましょう
お歌を歌いましょう
目を閉じてお眠り
ねんねん、おころりよ
баюшки-баю【間投詞】
「ねんねんおころり」。子どもを寝かしつけるときの言葉です。
сказывать【動詞・原形】～を話す、物語る。
колыбель　ゆりかご。
タイトルの「колыбельная песня（子守唄）」も、直訳すると「揺りかごの歌」という意味です。
ж【助詞】＝же。直前の単語(ここではты)を強める働きをします。


２．
パ　カムニャーム　ストルゥイーツャ　チェーリク
По камням струится Терек,

プリェーシェッ　ムゥートニィ　ヴァール
Плещет мутный вал;

ズローィ　チィチェーン　パルジョーッ　ナ　ビェーリク
Злой чечен ползёт на берег,

トーチッ　スヴォーィ　キンジャール
Точит свой кинжал;

ナ　オチェーツ　トヴォーイ　スタールィ　ヴォーイン
Но отец твой старый воин,

ザカリョーン　フ・バィユー
Закалён в бою:

スピー、マリュートカ、ブゥーヂ　スパコーイン
Спи, малютка, будь спокоен,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

２．
石に沿ってテレク川が流れて
濁った大波が立っているわ
獰悪なチェチェンが岸に這い登り
短刀を研いでいるわ
だけどあなたの父さんは古強者
戦いで鍛えているの
おやすみ、ぼうや、ゆったり落ち着いて
ねんねん、おころりよ
Терек【地名】テレク川。
カスピ海と黒海の間のカフカス山脈に源を発し、チェチェン共和国を東流して、カスピ海北西部に流入します。
чечен　チェチェン族。カフカス山脈周辺に分布する民族です。
кинжал　短刀、どす。
закалён【動詞・被動形過去短語尾】
　＜закалить　鍛える。
малютка　幼児。

３．
サーム　ウズナーィエシ、ブゥヂェーッ　ヴリェーミャ
Сам узнаешь, будет время,

ブラーンナヤ　ジチヨー
Бранное житьё;

スミェーラ　ヴヂェーニシ　ナグー　フ・ストリェーミャ
Смело вденешь ногу в стремя

イ　ヴァズミョーシ　ルージヨ
И возьмёшь ружьё.

ヤ　スェヂェールツェ　バィエヴォーィエ
Я седельце боевое

シェールカム　ラザシィユー
Шелком разошью...

スピー、ヂーチャ　マヨー　ラドノーィエ
Спи, дитя моё родное,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

３．
自分でも気付くわ、時が来れば
戦いばかりの暮らしになると…
勇敢に足をあぶみに掛けて
銃を手に取るのよ
私は戦いのための鞍に
絹糸で刺繍をするわ…
おやすみ、私の血を分けた子よ
ねんねん、おころりよ
бранное【形容詞・中性】（詩語）戦いの。
вденешь【動詞・完了体二人称単数現在】
　＜вдеть　(狭い穴・隙間)に通す。
стремя　あぶみ。
возьмёшь【動詞・完了体二人称単数現在】
　＜взять　～を手に取る。
седельце【指小形】鞍。
разошью【動詞・完了体一人称単数現在】
　＜расшить　～に縫い取りをする、刺繍をする。
родное【形容詞・中性主格】血のつながった。

４．
バガトィール　トィー　ブゥヂェーシ　ス・ヴィードゥ
Богатырь ты будешь с виду

イ　カザーク　ドゥショーィ
И казак душой.

プラヴァジャーチ　チェビャー　ヤ　ヴゥィードゥ
Провожать тебя я выйду -

トィー　マハニェーシ　ルコーィ
Ты махнешь рукой...

スコーリカ　ゴールィキィフ　スリョース　ウクラートコィ
Сколько горьких слёз украдкой

ヤー　フ・トゥー　ノーチ　プラルユー
Я в ту ночь пролью!..

スピー、モーィ　アーンギィル、ティーハ　スラートカ
Спи, мой ангел, тихо, сладко,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

４．
あなたは姿が民謡の英雄のようになって
魂はコサックらしくなるでしょうね
私はあなたを見送りに外に出て
あなたは手を振るわ…
どれほどの苦い涙を、人知れず
その晩に私は流すかしら…！
おやすみ、私の天使よ、静かに、心地よく
ねんねん、おころりよ
богатырь(ロシア民謡に登場する)英雄、勇士。
украдкой【副詞】こっそりと、ひそかに。
пролью【動詞・一人称単数現在】
　～をこぼす、流す。


５．
スターヌゥ　ヤー　タスコーィ　タミーッツャ
Стану я тоской томиться,

ビズゥティェーシナ　ジャーチ
Безутешно ждать;

スターヌゥ　ツェールィ　ヂェーヌ　マリーッツャ
Стану целый день молиться,

パ　ナチャーム　ガダーチ
По ночам гадать;

スターヌゥ　ドゥーマチ、シトー　スクチャーェシ
Стану думать, что скучаешь

チィ　フ・チュジョーム　クラィユー
Ты в чужом краю...

スピー、パカー　ザボーッ　ニェ　ズナーェシ
Спи, пока забот не знаешь,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

５．
私は憂鬱で悩み苦しみだすわ
気も落ち着かずに待っているの
一日中お祈りをして
夜は占いをしだすわ
私は考え出すわ、あなたがはるか彼方の地で
恋しがっているのではないかと…
おやすみ、あなたが心配事を知らないうちは
ねんねん、おころりよ
томиться【動詞・原形】悩み苦しむ。
безутешно【副詞】
　憂鬱に、あきらめきれずに。
молиться【動詞・原形】お祈りをする。
гадать【動詞・原形】占いをする。
чужом【形容詞・男性前置格】
　＜чужой　よその、外国の。


６．
ダーム　チェビェー　ヤー　ナ　ダローグゥ
Дам тебе я на дорогу

アブラゾーク　スヴャトーィ
Образок святой:

チィー　イヴォー、マリャースィ　バグー
Ты его, молясь Богу,

スターヴ　ピェリェッ　サボーィ
Ставь перед собой;

ダー、ガトーヴャスィ　フ・ボィ　アパースヌィ
Да, готовясь в бой опасный,

パムニー　マーチ　スヴォユ
Помни мать свою...

スピー、ムラヂェーニェツ　モィ　プリィクラースヌィ
Спи, младенец мой прекрасный,

バーユシキ　バィユー
Баюшки-баю.

６．
旅立つあなたに贈るわね
聖なる小像を
あなたはそれを、神様にお祈りするときに
自分の向かいに置くのよ
それから、危険な戦いにおもむく準備のときにも
あなたの母さんのことを覚えていて…
おやすみ、私のかわいい赤ちゃん
ねんねん、おころりよ
образок　小さな聖像。
молясь【動詞・副動詞形】
　＜молиться　祈る。
готовясь【動詞・副動詞形】
　＜готовиться　支度をする、用意をする。