おたくMk2

• 

ソ連軍の戦車帽です。狭い戦車内で頭をぶつけたときのためにクッションが内蔵されています。ガールズ＆パンツァー8話で、これが野暮ったく描かれていて残念でした。実物はかっこいいのです！



戦車が野を轟かせ
（和訳）
1.
戦車が野を轟かせ
兵士は最後の戦いに向かう
そして若き車長が
頭を撃ち抜かれた

2.
鉄塊が戦車を打ちつける
さらば、愛する乗員よ1
戦車の脇の4つの亡骸が
朝の風景に加わるのだ

2行目のバリエーション:
さらば、親衛隊の乗員よ

3.
戦車は炎に巻かれ
弾薬が爆発しようとしている
皆生きようと望んでいるが
這い出す力はもはや無い

4.
骨組みを持ち上げられ
破片の下から引きずり出され
砲塔からの斉射で
我らは最後の旅路につく

5.
そして電報が発せられて
親しい、近しい人達に知らせが行く
あなたの息子はもう帰らない、2
寄り道に来る事も無いのだ、と

3行目のバリエーション:
彼らの息子はもう帰らない、

6.
老いた母は隅で泣き出し
父は涙を払うだろう
そして若い娘は、若者の
最期の様を知ることもない3

2-4行目のバリエーション:
父は手で涙を払うだろう
そして愛する人は、戦車兵の
最期の様を知ることもない

7.
そして棚の上、黄ばんだ本の中で
写真はほこりをかぶっていく
軍服に身を包み、肩章を付けた男は4
もはや彼女の婚約者ではない

3行目のバリエーション:
戦車兵の制服に身を包み、肩章を付けた男は