おたくMk2

• 

　「ガールズ＆パンツァー」第３話を観ました。今回は車内でのコミュニケーションは喉に着けるマイクロフォンとヘッドフォンとなっていたのが嬉しいですね。命中すると自動的に白旗が出るのが可笑しかったです・
　それにしても大戦末期のパンターになると、レンジファインダー式測距儀を装備し、三角点の測量の原理で二重像を合致させ、目標への距離を測定するようになるのですが、Ⅳ号戦車ではミル値で目標への距離を測っておりました。ローテクも戦車道なのでしょうか？

　「三人の戦車兵」はロシアの軍歌です。張鼓峰事件の年、1938年に作られました。ロシア語の歌詞では日本兵はサムライと表現されております。



１．
国境の空、黒い雲がたちこめる
その厳しい大地は静寂に満ちている
崖になっている河岸には
祖国を守る歩哨の兵士が立っている
1.
На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый тишиной объят.
|: У высоких берегов Амура
Часовые Родины стоят. :|
２．
その地に、強力な部隊が配備されている
勇敢で、強い兵隊どもがそこに居る
東の果ての国境線にいる部隊
それは、装甲打撃大隊
2.
Там врагу заслон поставлен прочный,
Там стоит, отважен и силен,
|: У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон. :|
３．
結束の固い陽気な男達がそこにいる
歌っている時など まるで家族のようだ
三人の戦車兵　三人の陽気な男達
戦う車の乗組員
3.
Там живут - и песня в том порука -
Нерушимой крепкою семьёй
|: Три танкиста, три веселых друга -
Экипаж машины боевой. :|
４．
草が露に濡れ
濃い霧がかかったある夜
日本兵たちは川をわたる事を選んだ
その夜　彼らは国境を越えてきた
4.
На траву легла роса густая,
Полегли туманы широки.
|: В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки. :|
５．
しかし、その情報はすぐさま伝えられた
強力な部隊に、移動の命令が下る
はるか東の果ての地にいる
装甲打撃大隊に
5.
Но разведка доложила точно -
И пошёл, командою взметён,
|: По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон. :|
６．
戦車は風を巻き起こして疾走
恐るべき鉄塊が突進する
圧倒的な鉄と炎の前に
日本兵たちは地に倒される
6.
Мчались танки, ветер подымая,
Наступала грозная броня.
|: И летели наземь самураи
Под напором стали и огня. :|
７．
敵全滅！　燻ぶる戦場に響く
陽気な歌声がその証
三人の戦車兵　三人の陽気な男達
戦う車の乗組員！
7.
И добили -песня в том порука -
Всех врагов в атаке огневой
|: Три танкиста, три весёлых друга -
Экипаж машины боевой! :|