おたくの為のSNS おたくMk2

U96さんの日記

(Web全体に公開)

2012年
10月13日
06:50

米軍がテストした屠竜

…語学力がないのが残念です…

コメント

2012年
10月13日
07:19

ざっと聞いた感じでは機体のデータや搭載兵器をざっと語ってるだけで、意味のある内容はあまり言ってないっぽいですね。
英語も聞き取りも苦手なので、おおまかになんとなくしかわかんないですけど。

屠龍という名前を「DRAGON KILLER」と訳すセンスはちょっとカッコイイと思いました。

2012年
10月13日
09:40

2: U96

>徹甲砲さん
おお!解説感謝であります。「ドラゴンキラー」ですか…

2012年
10月14日
01:19

本当は「龍を屠る」ではなく「屠る龍」という意味なので、「KILLING DRAGON」が正しい翻訳なんですが、アメちゃんに漢語は難しかったようで……。

2012年
10月14日
09:19

4: U96

>咲村珠樹さん
「屠る竜」なのですか…詳細な解説ありがとうございます!